نقش تغییر زبان دینی در پیدایش باورهای مسیحیت صهیونیستی
سه انجیل نخست در عهد جدید که سبکى یکسان دارند و مطالب مندرج در آنها با فرهنگ یهودى اختلاف چندانى ندارند، اناجیل همنوا نامیده می شوند و انجیل چهارم (یوحنا) که بیشترین تاثیر را از زبان و فرهنگ یونانی دارد، به عنوان متنی اصلی در عهد جدید مطرح گردیده است. قابل توجه است انجیل یوحنا با فرهنگ ادیان ابراهیمی سازگارى ندارد و بیشتر، عناصر اساطیری یونانی در آن وجود دارد.